Тире в английском языке: что, как и почему

Тире – интересный знак препинания. Некоторые писатели и поэты питают явную слабость к тире, используя его весьма вольно, например известная американская поэтесса Эмили Дикинсон (Emily Dickinson), чье стихотворение приведено ниже.

“I’M NOBODY? WHO ARE YOU?..”

I’m Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! They’d banish us—you know!

How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!

Мы же с вами сегодня рассмотрим устоявшиеся правила постановки тире, которым и будем следовать.

Итак, тире в английском ставится для отделения вводных фраз, которые либо являются эмфатическими (т.е. выражают экспрессивность), либо имеют в своем составе запятые.

She was worried—isn’t it strange?—about the most trivial things.

He started to insist—would you believe it?—on higher wages.

He invited his three best friends—Fred, Steve, and Yvonne—to his party.

She spoke of her friends—Mark, John, and Lily—with nostalgia.

Если предложение, особенно в диалоге, не закончено, также принято ставить тире:

“Well, what on—’’ He stopped and blinked.

NB! В данном случае тире взаимозаменяемо с многоточием.

“Well, what on…’’ He stopped and blinked.

Далее, тире ставится для того, чтобы ввести обобщение либо пояснение:

Travelling, reading, skating—these are his favourite activities.

In walking, the average adult person employs a motor mechanism that weighs about eighty pounds—sixty pounds of muscle and twenty pounds of bone.   

Narcissus was the most modern of mythological lovers—he fell in love with himself.

He summarized his vacation in one word—fabulous.

NB!  В последних двух примерах тире можно заменить двоеточием.

Для отделения перечисления в конце предложения, если перед ним стоит обобщающее слово, следует ставить тире:

Students experience a lot of pressure—exams, credit tests, essays, obligatory reading.

NB! В этой функции тире взаимозаменяемо с двоеточием.

И наконец, тире ставится для отделения слова или фразы в функции приложения:

One food grown in Southeast Asia—rice—is of the highest quality.

His ambition—to become famous—came true.

Раздел: Без рубрики